1 00:00:01,043 --> 00:00:02,961 PETER: Dříve na "White Collar"... 2 00:00:03,086 --> 00:00:04,379 NEAL: Vloupal jsem se do Peterova sejfu. 3 00:00:04,463 --> 00:00:05,589 Měl jsem seznam v ruce. 4 00:00:05,672 --> 00:00:07,216 Byl jsem připraven vzít poklad a jít. 5 00:00:07,299 --> 00:00:08,383 Tak proč jsi to neudělal? 6 00:00:08,467 --> 00:00:09,510 Mám tady život. 7 00:00:09,593 --> 00:00:10,761 běžím na tomhle, 8 00:00:10,844 --> 00:00:12,638 a New York je pro mě jen vzpomínka. 9 00:00:12,721 --> 00:00:14,306 -Ukradl Raphaela! -Dohad, vaše ctihodnosti. 10 00:00:14,389 --> 00:00:15,933 A pronásledoval jsem. 11 00:00:16,016 --> 00:00:17,059 A nezapomněl jsem ani na Raphaela. 12 00:00:17,142 --> 00:00:18,227 ELIZABETH: Oh! 13 00:00:18,310 --> 00:00:19,561 DIANA: Neal kódoval svá písmena. 14 00:00:19,645 --> 00:00:20,938 A rozlouskli jsme to. 15 00:00:21,104 --> 00:00:23,774 Ještě nevím, co znamenají, ale budeme. 16 00:00:23,857 --> 00:00:25,359 -já-- -Agent Kramer. 17 00:00:25,442 --> 00:00:27,027 Vedoucí kanceláře D.C. oddělení pro umělecké zločiny. 18 00:00:27,110 --> 00:00:29,279 Takže jsi to ty, kdo učil Petr vše, co ví. 19 00:00:29,363 --> 00:00:32,157 Řekl bych, že tento okamžik bylo nevyhnutelné, pane Caffrey. 20 00:00:32,241 --> 00:00:34,243 -PETER: Neal je můj C.I. -Je to také přítel. 21 00:00:34,326 --> 00:00:36,537 Myslíš, že jednou podvod, vždy podvod? 22 00:00:36,620 --> 00:00:39,289 Myslím, že se musíš chránit sebe, když padnou. 23 00:00:39,373 --> 00:00:40,916 Máte poklad. 24 00:00:40,999 --> 00:00:42,584 -Já jsem to neukradl. -Ty zkurvysynu! 25 00:00:42,668 --> 00:00:44,127 je mi to jedno. Máte to. 26 00:00:44,211 --> 00:00:45,379 PETER: Kde to je? 27 00:00:45,462 --> 00:00:46,672 NEAL: Bylo to tady. 28 00:00:46,755 --> 00:00:47,756 Už to posunul. 29 00:00:47,840 --> 00:00:49,508 Mozzie? Samozřejmě to byl Mozzie. 30 00:00:49,591 --> 00:00:50,884 Nemyslel jsem si, že to udělá tak rychle. 31 00:00:50,968 --> 00:00:52,302 Co je to? 32 00:00:52,386 --> 00:00:54,471 Toto je dopis od americký probační úřad. 33 00:00:54,555 --> 00:00:56,723 "Kvůli vaší vynikající službě, 34 00:00:56,807 --> 00:00:58,392 „včetně znovuzískání pokladu 35 00:00:58,475 --> 00:01:00,561 "a chytit Kellera, 36 00:01:00,644 --> 00:01:03,397 „Americký probační úřad svolává slyšení 37 00:01:03,480 --> 00:01:05,941 diskutovat o komutaci vaší věty." 38 00:01:06,024 --> 00:01:07,150 co to znamená? 39 00:01:07,234 --> 00:01:09,111 To znamená bez kotníku. 40 00:01:09,194 --> 00:01:10,404 Ne nic. 41 00:01:10,487 --> 00:01:14,533 Mohl bys být svobodný muž. 42 00:01:16,785 --> 00:01:19,454 HOLLOMAN: Řekněte své jméno pro pořádek, prosím. 43 00:01:19,538 --> 00:01:21,456 Neal George Caffrey. 44 00:01:21,540 --> 00:01:23,876 Pane Caffrey, rozumíte? proč tu dnes sedíš? 45 00:01:23,959 --> 00:01:25,335 já ano. 46 00:01:25,419 --> 00:01:28,005 Americký právník podal žádost pohyb pravidla 35 47 00:01:28,088 --> 00:01:30,007 mým jménem, které, bude-li uděleno, 48 00:01:30,132 --> 00:01:33,135 by zmírnil můj trest a pustil se do mého vlastního poznání. 49 00:01:33,218 --> 00:01:36,305 V podstatě to chcete vědět jestli jsem si zasloužil svobodu. 50 00:01:36,972 --> 00:01:38,515 Udělal jsi svůj domácí úkol. 51 00:01:38,599 --> 00:01:39,975 Ano, paní. 52 00:01:40,058 --> 00:01:41,685 Už si odseděl dva roky o čtyřletém trestu 53 00:01:41,768 --> 00:01:44,479 pod dohledem zvláštního agenta Petera Burkeho. 54 00:01:44,563 --> 00:01:46,273 Ano, paní. 55 00:01:46,356 --> 00:01:48,025 Zatímco jsem byl omezen na stopovací kotník, 56 00:01:48,108 --> 00:01:50,068 pomohl jste agentce Burke vyčistit 57 00:01:50,152 --> 00:01:52,237 působivá míra odsouzení 94 %. 58 00:01:53,405 --> 00:01:54,948 Spolupracujeme dobře. 59 00:01:55,741 --> 00:01:57,534 Zdálo by se, že ano. 60 00:01:57,618 --> 00:01:59,453 Nedávné zatčení Matthewa Kellera, 61 00:01:59,536 --> 00:02:01,663 jeden z top 10 FBI nejhledanější uprchlíci, 62 00:02:01,747 --> 00:02:03,540 vymáhání neocenitelné sbírky 63 00:02:03,624 --> 00:02:04,666 uměleckého díla, které ukradl-- 64 00:02:04,750 --> 00:02:07,002 vy jste plakátový chlapec pro reformu. 65 00:02:07,085 --> 00:02:08,879 Kdo by si pomyslel? (Smích) 66 00:02:10,422 --> 00:02:12,883 Vstoupil jste do tohoto právního systému jako zločinec. 67 00:02:12,966 --> 00:02:15,636 Otázka před touto tabulí dnes je-- změnil ses? 68 00:02:16,220 --> 00:02:18,263 Věřím, že ano. 69 00:02:18,347 --> 00:02:19,848 Během následujících dvou dnů 70 00:02:19,932 --> 00:02:21,266 s některými uděláme rozhovor svých nejbližších známých 71 00:02:21,350 --> 00:02:22,809 a kolegové. 72 00:02:22,893 --> 00:02:24,853 Pak vás vrátíme učinit závěrečné prohlášení, 73 00:02:24,937 --> 00:02:26,605 v té době agent Burke 74 00:02:26,688 --> 00:02:28,524 dá své souhrnné doporučení. 75 00:02:28,607 --> 00:02:29,733 Nějaké otázky? 76 00:02:29,816 --> 00:02:31,860 Ne, madam. 77 00:02:31,944 --> 00:02:33,904 Ale můžu to říct poslední dva roky mého života 78 00:02:33,987 --> 00:02:35,405 byli nejlepší-- 79 00:02:35,489 --> 00:02:37,908 Na to všechno budeš mít čas za dva dny. 80 00:02:37,991 --> 00:02:38,992 Ano, paní. 81 00:02:39,076 --> 00:02:40,869 To je působivé, pane Caffrey. 82 00:02:40,994 --> 00:02:44,831 Doufám, že skutečná žiješ k tomu, kdo jste na papíře. 83 00:02:44,915 --> 00:02:47,167 Doufám, že předčím vaše očekávání. 84 00:02:52,631 --> 00:02:54,633 Můžete jít. 85 00:02:58,178 --> 00:02:59,805 MOZZIE: "Volno." 86 00:02:59,888 --> 00:03:01,765 Docela inspirativní obrat frází. 87 00:03:01,849 --> 00:03:04,309 Kromě "můžete zůstat" může být vhodnější. 88 00:03:04,393 --> 00:03:05,978 Jak to vypadá? 89 00:03:06,061 --> 00:03:07,521 Oh, hoď si mincí. (VZDYCH) 90 00:03:08,814 --> 00:03:11,149 Bez ohledu na to, co komise rozhoduje, 91 00:03:11,233 --> 00:03:13,318 tohle je teď můj domov. 92 00:03:13,652 --> 00:03:16,697 A jsem hned vedle tebe. 93 00:03:16,780 --> 00:03:19,074 Udělejte zbrusu nový začátek z toho ve starém New Yorku. 94 00:03:19,157 --> 00:03:20,659 (KLIKNUTÍ BRÝLE) 95 00:03:22,411 --> 00:03:24,121 No, když uděláš ten zbrusu nový začátek, 96 00:03:24,204 --> 00:03:25,372 Mám překvapení. 97 00:03:25,455 --> 00:03:27,708 -Jaké překvapení? -Oh, obrovský. 98 00:03:27,791 --> 00:03:30,335 Dělá canis majoris vypadat jako noční světlo. 99 00:03:30,419 --> 00:03:32,129 Ale víc neřeknu. 100 00:03:32,754 --> 00:03:34,131 Už se nebudu ptát. 101 00:03:34,256 --> 00:03:36,049 Ó. 102 00:03:36,133 --> 00:03:37,634 Zdá se, že někdo chybí 103 00:03:37,718 --> 00:03:39,136 z vašeho seznamu svědků dojíždění. 104 00:03:39,219 --> 00:03:41,054 Jo, omlouvám se za to, 105 00:03:41,138 --> 00:03:42,890 ale mít známého zločince mluví za mě 106 00:03:42,973 --> 00:03:44,975 nekvalifikuje se jako dobrý odkaz na postavu. 107 00:03:45,058 --> 00:03:46,894 Jsem zločinec, ale nejsem známý... 108 00:03:46,977 --> 00:03:48,729 alespoň v byrokratických kruzích. 109 00:03:48,812 --> 00:03:50,480 stojím opravený. 110 00:03:50,647 --> 00:03:52,357 Ale už toho mám dost lidí na mé straně. 111 00:03:52,441 --> 00:03:55,027 Elizabeth, June... Sara. 112 00:03:55,110 --> 00:03:56,695 -Opravdu? -Jo. 113 00:03:56,778 --> 00:03:59,489 Dobrý. A co poloobleky? 114 00:03:59,573 --> 00:04:02,201 Mm. Jones a Diana? Divoké karty. 115 00:04:02,284 --> 00:04:04,578 (Smích) A samotný oblek? 116 00:04:04,661 --> 00:04:07,080 No, vzhledem ke všemu to se stalo-- 117 00:04:07,164 --> 00:04:09,041 s pokladem, s Kellerem-- 118 00:04:09,124 --> 00:04:10,626 Petr mohl jít oběma směry. 119 00:04:10,709 --> 00:04:11,919 Myslíš, že je rozhodnutý? 120 00:04:12,669 --> 00:04:14,463 Nevím. 121 00:04:14,588 --> 00:04:16,590 Oh, vydrž. 122 00:04:16,673 --> 00:04:19,426 Agent Kramer, D.C. umělecké zločiny grand-père-- 123 00:04:19,510 --> 00:04:20,969 on mluví? 124 00:04:21,053 --> 00:04:22,596 Kramer se měl podřídit písemnou zprávu 125 00:04:22,679 --> 00:04:24,848 jménem předsednictva. 126 00:04:24,932 --> 00:04:27,142 Pokud mluví osobně, to je víc než formalita. 127 00:04:27,226 --> 00:04:28,894 No, co to dělá na své šance? 128 00:04:28,977 --> 00:04:32,272 No, neumím si to představit zlepšuje je to. 129 00:04:32,356 --> 00:04:35,025 Víš co? V nejhorším případě říká ne, 130 00:04:35,108 --> 00:04:37,236 a zůstávám na kotníku s Petrem. 131 00:04:37,319 --> 00:04:40,113 No, za každým nejhorší scénář, 132 00:04:40,197 --> 00:04:42,533 existuje ještě horší nejhorší scénář. 133 00:04:42,616 --> 00:04:43,951 Není tam dítě? 134 00:04:44,034 --> 00:04:45,285 jehož balón potřebujete někde vyskočit? 135 00:04:45,369 --> 00:04:48,038 Ó. Jo. Negativita-- síla zvyku. 136 00:04:48,121 --> 00:04:50,332 Jsem si jistý, že to nic neznamená. 137 00:04:50,415 --> 00:04:52,751 Jo. Nic. 138 00:04:53,168 --> 00:04:55,671 (ZAKLEPEJ NA DVEŘE) 139 00:04:55,754 --> 00:04:56,880 -Ahoj. -Hej. 140 00:04:56,964 --> 00:04:58,048 Pojďte dál. 141 00:04:58,131 --> 00:04:59,258 Pěkně to tu voní. 142 00:04:59,341 --> 00:05:00,926 Jo. El peče. 143 00:05:07,850 --> 00:05:09,893 Komutační dort. 144 00:05:09,977 --> 00:05:12,646 Jo, řekl jsem jí bylo to trochu předčasné. 145 00:05:12,729 --> 00:05:14,398 Hej, zlato. Mám ten druhý dort. 146 00:05:14,481 --> 00:05:15,899 (Smích) Počkej, až to uvidíš. 147 00:05:15,983 --> 00:05:17,150 Hej. 148 00:05:17,234 --> 00:05:19,486 -Ó. Hej! -Ó. "Vydrž." 149 00:05:19,570 --> 00:05:21,572 Malá kočka s kotníkem. 150 00:05:21,655 --> 00:05:22,739 -Ó. (Smích) 151 00:05:22,823 --> 00:05:23,949 -Dort útěchy. -Aha. 152 00:05:24,032 --> 00:05:26,326 -Rum? -Hodně rumu. 153 00:05:26,410 --> 00:05:27,452 -To bude dobré. -Jo. Ano. 154 00:05:27,536 --> 00:05:28,871 No, za co to stojí, 155 00:05:28,954 --> 00:05:30,080 Vlastně hlasuji na dort číslo jedna. 156 00:05:30,163 --> 00:05:31,331 Vážím si toho. 157 00:05:31,415 --> 00:05:32,457 Vy mluvíte. 158 00:05:37,629 --> 00:05:40,966 -Tak co, rozhodli jste se? -Co řeknu? Upřímně... 159 00:05:41,049 --> 00:05:42,759 ne. já ne. 160 00:05:43,635 --> 00:05:46,972 Takže, co je tak důležité nemohl jsi zavolat? 161 00:05:47,055 --> 00:05:49,516 Proč Kramer mluví na můj sluch? 162 00:05:49,600 --> 00:05:52,019 Nedovolte, aby vás to vyvedlo z míry. 163 00:05:52,936 --> 00:05:54,938 Petere, čumím tady na dva dorty. 164 00:05:55,022 --> 00:05:56,690 Jeden oslavuje můj osud, 165 00:05:56,773 --> 00:05:58,734 ten druhý to utěsňuje... Jsem na hraně. proč je tady? 166 00:05:58,817 --> 00:06:00,819 Nevím. z jakéhokoli důvodu, 167 00:06:00,903 --> 00:06:02,988 Kramer se rozhodl, že si mě nechá mimo smyčku na toto. 168 00:06:03,071 --> 00:06:05,532 -On tě drží venku? -Jo. 169 00:06:05,616 --> 00:06:06,909 Ale mám vnitřního muže. 170 00:06:08,577 --> 00:06:10,370 Jak to dopadlo s Kramerem? 171 00:06:10,454 --> 00:06:12,998 Nechal mě prohrabávat se soubory do 3:00 ráno 172 00:06:13,415 --> 00:06:15,792 -Co se snaží dokázat? -Nevím. 173 00:06:15,918 --> 00:06:18,587 Když mluví o Caffreym, mluví o něm zářivě. 174 00:06:18,670 --> 00:06:20,214 Všiml jsem si toho. 175 00:06:20,297 --> 00:06:22,716 Zdá se, že respektuje peklo z něj. 176 00:06:22,841 --> 00:06:24,843 Ale kope do kódovaných písmen 177 00:06:24,927 --> 00:06:26,386 Neal poslal Kate z vězení. 178 00:06:26,470 --> 00:06:28,347 A teď ta Kramerova prolomil kód, 179 00:06:28,430 --> 00:06:30,182 je přesvědčen, že něco najde. 180 00:06:30,265 --> 00:06:32,601 Jo. Ale co? 181 00:06:44,446 --> 00:06:47,783 Ha ha! Petey! Jak se máte? 182 00:06:47,866 --> 00:06:49,201 jsem dobrý. 183 00:06:49,284 --> 00:06:51,828 Ó. Je to zajímavé místo založit obchod. 184 00:06:51,912 --> 00:06:54,581 Jsi si jistý, že bys nebyl víc pohodlně v kanceláři? 185 00:06:54,665 --> 00:06:57,251 No, nechci zasahovat v domě někoho jiného. 186 00:06:57,334 --> 00:06:58,836 A to mě nechá roztáhnout. 187 00:06:59,086 --> 00:07:01,547 A tohle je místnost kde najdeme pravdu. 188 00:07:01,630 --> 00:07:03,882 Takhle má to fungovat. 189 00:07:03,966 --> 00:07:05,384 (Smích) 190 00:07:05,467 --> 00:07:08,387 Potřebuji si protáhnout nohy. 191 00:07:08,470 --> 00:07:11,306 Pojď se mnou. 192 00:07:11,849 --> 00:07:14,309 Něco máš na mysli? 193 00:07:14,393 --> 00:07:17,354 Pořád taháš Nealova práce na případu. 194 00:07:17,437 --> 00:07:20,065 děje se něco? Měl bych vědět o? 195 00:07:20,148 --> 00:07:22,776 Ve skutečnosti existuje. Bojím se o tebe, Pete. 196 00:07:22,860 --> 00:07:24,403 Děláte si starosti? 197 00:07:24,486 --> 00:07:27,781 Jo. hudební skříňka, Garrett Fowler, ponorka. 198 00:07:27,865 --> 00:07:30,826 Tyto 515s číst více jako pulp fiction 199 00:07:30,909 --> 00:07:32,661 než souhrny případů. 200 00:07:32,870 --> 00:07:34,329 (Smích) co to říkáš? 201 00:07:34,413 --> 00:07:36,456 No, víš, co říkám. 202 00:07:36,540 --> 00:07:38,000 Ty ho kryješ. 203 00:07:40,169 --> 00:07:41,837 Ne, nejsi? 204 00:07:42,713 --> 00:07:44,423 Je to složité. 205 00:07:45,132 --> 00:07:47,050 Mm. Pokud to někdo dostane, já ano. 206 00:07:47,134 --> 00:07:48,552 Je to tvůj přítel. 207 00:07:48,635 --> 00:07:50,137 On je, Phile. 208 00:07:50,220 --> 00:07:52,806 A chci se ujistit on ti neublíží. 209 00:07:53,140 --> 00:07:55,517 Chcete ho zpátky za mříže? 210 00:07:55,642 --> 00:07:57,686 Ne, Pete. 211 00:07:57,769 --> 00:07:59,605 Na to je příliš cenný. 212 00:07:59,730 --> 00:08:00,939 Význam? 213 00:08:01,023 --> 00:08:04,067 Chci, aby pro mě Neal pracoval. V D.C. 214 00:08:12,451 --> 00:08:14,953 (HRANÍ TÉMATICKÉ HUDBY) 215 00:08:28,759 --> 00:08:31,553 Kdy jste se poprvé setkal s Nealem Caffreym? 216 00:08:31,637 --> 00:08:33,597 V den, kdy byl propuštěn z vězení. 217 00:08:33,680 --> 00:08:38,018 Poslali ho k tomu hrozný malý blší motel. 218 00:08:38,101 --> 00:08:41,021 {\an8}A neměl jsi žádné výčitky zajmout odsouzeného? 219 00:08:41,104 --> 00:08:42,940 {\an8}Absolutně ne. 220 00:08:43,023 --> 00:08:44,816 {\an8}Ne Neal. 221 00:08:44,900 --> 00:08:48,278 {\an8}Víte, poté, co můj manžel zemřel, 222 00:08:48,362 --> 00:08:52,407 {\an8}Já...bydlel jsem v tomhle velkém, prázdný dům. 223 00:08:52,491 --> 00:08:56,703 {\an8}A...Neal to všechno změnil. 224 00:08:58,288 --> 00:09:00,040 {\an8}Myslím na něj jako požehnání. 225 00:09:01,333 --> 00:09:04,753 {\an8}Byron a já jsme vždy chtěli syna. 226 00:09:06,463 --> 00:09:09,591 {\an8}(LAMENÍ HLASU) Kéž by byl ještě naživu... 227 00:09:09,675 --> 00:09:13,428 {\an8}aby mohl konečně se s ním setkat. 228 00:09:14,137 --> 00:09:17,975 {\an8}Slečno Ellingtonová, podle vašeho názoru 229 00:09:18,058 --> 00:09:21,311 {\an8}zaslouží si Neal Caffrey aby mu byl trest zmírněn? 230 00:09:21,395 --> 00:09:22,980 {\an8}Samozřejmě. 231 00:09:23,063 --> 00:09:25,107 {\an8}Ano. 232 00:09:25,190 --> 00:09:28,777 {\an8}A musíte ho nechat jít na svobodu. 233 00:09:34,324 --> 00:09:36,702 {\an8}(houkání HORKŮ) 234 00:09:36,785 --> 00:09:39,204 {\an8}Jak to šlo? 235 00:09:39,288 --> 00:09:43,500 {\an8}-Dokázal jsem to. -Pěkný. 236 00:09:50,841 --> 00:09:53,886 {\an8}(STOPY SE BLÍŽÍ) 237 00:09:53,969 --> 00:09:55,470 {\an8}Na co myslíš? 238 00:09:55,554 --> 00:09:57,139 {\an8}Myslím, že potřebujeme třetí dort. 239 00:09:57,222 --> 00:09:58,432 {\an8}Jednou se souborem? 240 00:09:58,515 --> 00:10:00,058 {\an8}Ten, který říká „bon voyage“. 241 00:10:00,142 --> 00:10:02,227 {\an8}Kramer ne chci dát Neala pryč. 242 00:10:02,311 --> 00:10:04,354 {\an8}Chce si ho nechat pro sebe v D.C. 243 00:10:04,438 --> 00:10:05,647 {\an8}Odvedl by Neala od tebe? 244 00:10:05,731 --> 00:10:08,775 {\an8}Pro mé vlastní dobro, ale to ne... 245 00:10:08,859 --> 00:10:11,069 {\an8}Co to je? 246 00:10:11,195 --> 00:10:13,280 {\an8}Jednou noc, od západu do východu slunce, 247 00:10:13,363 --> 00:10:14,740 {\an8}Dal jsem Nealovi plnou imunitu 248 00:10:14,823 --> 00:10:16,783 {\an8}abys mi všechno řekl kdy to udělal. 249 00:10:16,867 --> 00:10:18,160 Páni. A udělal? 250 00:10:18,243 --> 00:10:19,703 Oh, chlapče, udělal. 251 00:10:19,786 --> 00:10:21,330 Ale má plnou imunitu. 252 00:10:21,413 --> 00:10:23,707 Byla to moje imunita, ne úřadu. 253 00:10:23,790 --> 00:10:25,876 Pokud Kramer vykope tyto věci-- 254 00:10:25,959 --> 00:10:27,211 Neal mohl dostat maximum. 255 00:10:27,294 --> 00:10:28,921 Zapomeňte na D.C. Zapomeňte na kotník. 256 00:10:29,004 --> 00:10:30,380 Mohl by se vrátit do vězení. 257 00:10:30,464 --> 00:10:33,050 Na dlouhou, dlouhou dobu. 258 00:10:33,133 --> 00:10:34,384 Řekl jsi mu to? 259 00:10:34,468 --> 00:10:35,469 -Žádný. - Zlato... 260 00:10:35,552 --> 00:10:37,137 Nemůžu. 261 00:10:37,221 --> 00:10:40,265 Když je Neal ohrožen, dostane se do ještě větších potíží. 262 00:10:41,808 --> 00:10:44,311 Promluvte si s Kramerem. Je to tvůj přítel. 263 00:10:45,062 --> 00:10:47,439 On neví Pandořinu skříňku, kterou otevírá. 264 00:10:57,324 --> 00:10:58,909 (Zvonek na výtah) 265 00:10:58,992 --> 00:11:00,327 (NEZŘETELNÉ KONVERZACE) 266 00:11:05,832 --> 00:11:07,251 Ahoj. 267 00:11:07,334 --> 00:11:08,669 Hej. 268 00:11:08,752 --> 00:11:10,170 Jen letím Pondělní množství případů, 269 00:11:10,254 --> 00:11:11,922 snaží získat náskok. 270 00:11:12,005 --> 00:11:14,299 Tento pojistný podvod Grabowska vypadá docela slibně. 271 00:11:14,383 --> 00:11:16,468 Líbí se mi ten postoj. 272 00:11:30,899 --> 00:11:32,901 (Smích) 273 00:11:32,985 --> 00:11:36,196 Říkal jsem si, jak dlouho to bude než ses za mnou vrátil. 274 00:11:36,280 --> 00:11:38,574 Filip. Musíme si promluvit. 275 00:11:38,699 --> 00:11:40,158 Předpokládám, že ano. 276 00:11:40,242 --> 00:11:42,494 Co máš na Nealovi? 277 00:11:42,578 --> 00:11:45,247 Oh, o to tady nejde. 278 00:11:46,665 --> 00:11:48,208 Neal potřebuje hranice. 279 00:11:48,292 --> 00:11:49,668 Vím to. 280 00:11:49,751 --> 00:11:52,546 PHILLIP: Vy ano? 281 00:11:52,796 --> 00:11:55,883 Řekl jsem vám o svém C.I. Můj "Neal." 282 00:11:55,966 --> 00:11:57,384 PETER: Ano. Byli jste blízko. 283 00:11:57,467 --> 00:12:00,053 PHILLIP: Byli jsme si víc než blízcí. Byl jako syn. 284 00:12:00,179 --> 00:12:03,015 Sakra, myslel jsem, že jsem ho přivedl pořád dokola, 285 00:12:03,098 --> 00:12:04,808 ale nemohl se změnit kdo to byl. 286 00:12:04,933 --> 00:12:08,061 No, víš, jen proto nasadil jsi manžety na C.I. 287 00:12:08,145 --> 00:12:12,065 neznamená, že budu muset udělej to samé Nealovi. 288 00:12:12,149 --> 00:12:15,194 Znáš ten příběh žáby a štíra? 289 00:12:15,277 --> 00:12:16,737 Mm-hmm. 290 00:12:16,820 --> 00:12:19,615 Neal je štír. 291 00:12:19,698 --> 00:12:23,410 {\an8}Nemůže si pomoci, kdo je. Ale on vás bodne. 292 00:12:23,785 --> 00:12:25,287 {\an8}A oba se utopíte. 293 00:12:25,370 --> 00:12:27,456 v D.C., Mohu na něj dávat pozor. 294 00:12:27,539 --> 00:12:30,042 (PETER SMÍCHÁ SE) Co se stane za dva roky, 295 00:12:30,125 --> 00:12:32,461 když je svobodný? 296 00:12:32,544 --> 00:12:34,505 Kdo říká, že bude? 297 00:12:34,588 --> 00:12:36,089 O to ti jde. 298 00:12:36,507 --> 00:12:38,509 Chcete použít cokoli najdeš 299 00:12:38,592 --> 00:12:40,636 trest mu prodloužit na neurčito. 300 00:12:40,719 --> 00:12:42,721 -Je to nejlepší pro všechny zúčastněné. -Phil-- 301 00:12:42,804 --> 00:12:44,806 Má co dělat v čem je tak zatraceně dobrý, 302 00:12:44,890 --> 00:12:47,935 a on neskončí být zamčený nebo ještě horší. 303 00:12:48,018 --> 00:12:49,811 Nemyslím měl by jít na svobodu. 304 00:12:51,271 --> 00:12:53,190 PHILLIP: To myslíš vážně? PETER: Já ano. 305 00:12:53,273 --> 00:12:54,900 Do této chvíle, Ne, ale ne. 306 00:12:54,983 --> 00:12:56,276 NEAL: Sara. 307 00:12:56,360 --> 00:12:58,195 Neal by neměl jít na svobodu. 308 00:12:58,362 --> 00:13:01,740 Za dva roky, až jeho věta skončí, 309 00:13:02,032 --> 00:13:04,535 získal to právo rozhodovat o svém životě. 310 00:13:04,618 --> 00:13:06,495 PHILLIP: Petere... 311 00:13:06,578 --> 00:13:11,500 a do té doby, Neal tu zůstává se mnou. 312 00:13:15,254 --> 00:13:18,382 SARA: Kramer je chystám se předvolat mé soubory? 313 00:13:18,465 --> 00:13:20,592 To znamená, že jsem byl blízko k Raphaelovi. 314 00:13:20,676 --> 00:13:22,177 Ano. 315 00:13:22,261 --> 00:13:23,470 Věděl jsem to! Ukradli jste to! 316 00:13:23,554 --> 00:13:25,973 -Mm, chytil jsi mě. -Neale! 317 00:13:26,056 --> 00:13:27,724 To je tak skvělé! 318 00:13:27,808 --> 00:13:29,560 Strávil jsem roky hledá ten obraz. 319 00:13:29,643 --> 00:13:30,727 Jak blízko jsem byl? 320 00:13:30,811 --> 00:13:32,855 Kramer praskl kódované písmeno 321 00:13:32,938 --> 00:13:34,898 které jsem napsal ve vězení která zahrnuje částečnou adresu 322 00:13:34,982 --> 00:13:36,108 kde jsem to schoval. 323 00:13:36,191 --> 00:13:37,693 Takže myslíš, že mám tu druhou část? 324 00:13:37,776 --> 00:13:38,819 Vím, že ano. 325 00:13:38,902 --> 00:13:40,779 Bože můj. Byl jsem tak blízko. 326 00:13:40,863 --> 00:13:42,739 -Ano, byl. -Mm. 327 00:13:42,823 --> 00:13:45,033 No, už jsme zaplatili to tvrzení před lety. 328 00:13:45,158 --> 00:13:47,494 Vy dlužíte Sterling Bosch 15 milionů dolarů. 329 00:13:47,578 --> 00:13:48,829 Psst, pst! 330 00:13:48,912 --> 00:13:51,248 Pokud zůstanu mimo vězení, já to odpracuji. 331 00:13:51,331 --> 00:13:54,042 Takže kódovaná adresa v dopise z vězení... 332 00:13:54,126 --> 00:13:55,878 to vypadá jako šance. 333 00:13:56,003 --> 00:13:57,421 Oh, vynechal jsem PSČ. 334 00:13:57,504 --> 00:13:58,922 A adresu je na Hlavní ulici. 335 00:13:59,006 --> 00:14:00,549 Víte, kolik je hlavní ulice tam jsou? 336 00:14:00,632 --> 00:14:01,884 Pravděpodobně tisíce. 337 00:14:01,967 --> 00:14:03,552 19 364-- v té době. 338 00:14:03,677 --> 00:14:05,888 Takže adresa, kterou Kramer našel nic neznamená. 339 00:14:06,013 --> 00:14:07,973 Pokud se nedostane do rukou na tom PSČ. 340 00:14:08,056 --> 00:14:10,225 Je to to, co hledáš? 341 00:14:10,309 --> 00:14:12,519 Ano, je. 342 00:14:12,603 --> 00:14:14,313 Rooseveltův ostrov? 343 00:14:14,396 --> 00:14:16,565 Našel jsem toto prokopávání opilý kurýrský odpad. 344 00:14:16,648 --> 00:14:18,233 Věděl jsem, že bych neměl se tohoto vedení vzdal. 345 00:14:18,317 --> 00:14:19,860 Je to jediná kopie? 346 00:14:19,943 --> 00:14:22,196 Ne. Uchováváme elektronické kopie ze všeho na serveru. 347 00:14:22,279 --> 00:14:23,864 Takže nemůžu prostě tohle vyhoď. 348 00:14:23,947 --> 00:14:26,074 Ne. 349 00:14:26,158 --> 00:14:28,452 (KLÁVÁNÍ KLÁVESNICE) 350 00:14:29,203 --> 00:14:31,538 A byl jsem zavřený. 351 00:14:31,622 --> 00:14:33,081 MUŽ: Promiňte. Mohu vám pomoci, pane? 352 00:14:33,165 --> 00:14:34,875 MUŽ 2: Jsme tady vyřídit předvolání. 353 00:14:34,958 --> 00:14:36,460 Potřebujeme všechny související soubory 354 00:14:36,585 --> 00:14:37,586 k Raphaelovi "Svatý Jiří a drak." 355 00:14:37,669 --> 00:14:38,754 FBI. 356 00:14:38,837 --> 00:14:40,130 -Jo. -(ZVONÍ TELEFON) 357 00:14:40,214 --> 00:14:42,007 Sterling Bosch. 358 00:14:42,090 --> 00:14:43,383 Tohle je Sara Ellis mluvení. 359 00:14:43,509 --> 00:14:46,553 Paní Ellis. Zvláštní agent Kramer, FBI. 360 00:14:46,637 --> 00:14:50,557 Agentko Kramerová! Co mohu udělat, abych vám pomohl, pane? 361 00:14:50,641 --> 00:14:52,601 Moji agenti podávají předvolání ve vaší kanceláři 362 00:14:52,684 --> 00:14:54,186 pro všechny související soubory 363 00:14:54,269 --> 00:14:56,688 na Raphaelův Svatý Jiří a draka." 364 00:14:56,772 --> 00:14:57,981 (PÍPNUTÍ) 365 00:14:58,065 --> 00:14:59,149 co to sakra jsem měl dělat? 366 00:14:59,233 --> 00:15:00,651 Jen mi kupte trochu času. 367 00:15:01,902 --> 00:15:03,862 No, pane, musel jsi slyšet. 368 00:15:03,946 --> 00:15:05,155 Slyšel co? 369 00:15:05,239 --> 00:15:07,074 Obnovili jsme obraz dnes ráno. 370 00:15:07,157 --> 00:15:09,076 Získal jsi Raphaela dnes ráno? 371 00:15:09,159 --> 00:15:12,871 Bylo mi řečeno, abych to držel pod pokličkou protože stále dolaďujeme detaily. 372 00:15:12,955 --> 00:15:14,414 no, kde je ten obraz teď? 373 00:15:14,498 --> 00:15:17,042 -S naším autentizátorem. -Dobrá. 374 00:15:17,125 --> 00:15:19,127 Budu tam sám, abych to vzal vlastnictví obrazu 375 00:15:19,211 --> 00:15:20,796 do dnešního konce podnikání. 376 00:15:20,879 --> 00:15:23,048 A doufám Říkáš mi pravdu. 377 00:15:23,131 --> 00:15:26,260 Protože když tam není do 6:00, 378 00:15:26,343 --> 00:15:28,637 Nabiju tě s mařením spravedlnosti. 379 00:15:28,720 --> 00:15:30,848 Ano, pane. 380 00:15:31,348 --> 00:15:34,226 Koupil jsem ti šest hodin. 381 00:15:34,309 --> 00:15:36,019 Pokud ten obraz není v mém ruce do konce dne-- 382 00:15:36,103 --> 00:15:37,771 bude. 383 00:15:37,855 --> 00:15:39,022 (Ostře vydechne) 384 00:15:45,237 --> 00:15:48,490 HOLLOMAN: Má vaše osobní vztah s panem Caffreym 385 00:15:48,574 --> 00:15:49,783 ovlivnil vaše dnešní svědectví? 386 00:15:49,867 --> 00:15:51,493 Ach ano. Určitě ano. 387 00:15:53,120 --> 00:15:54,955 Není to poprvé 388 00:15:55,038 --> 00:15:56,874 svědčili jste o Pane Caffrey, je to tak? 389 00:15:56,957 --> 00:15:57,958 Ne. 390 00:15:58,041 --> 00:16:00,419 před šesti lety, Svědčil jsem proti němu. 391 00:16:00,544 --> 00:16:02,963 Ano. U soudu, kde byl odsouzen za padělání? 392 00:16:03,046 --> 00:16:05,883 Ano. A šel jsem za ním se vším, co jsem měl. 393 00:16:05,966 --> 00:16:08,468 Nazval jsem ho lhářem a zloděj 394 00:16:08,552 --> 00:16:12,139 a pravděpodobně sociopat, a myslel jsem vážně každé jeho slovo. 395 00:16:12,222 --> 00:16:14,474 Takže, co se změnilo? 396 00:16:14,558 --> 00:16:16,101 Neal to udělal. 397 00:16:16,185 --> 00:16:17,853 PETER: Neale? Kde jsi? 398 00:16:17,936 --> 00:16:19,229 {\an8}Víte, kde jsem. 399 00:16:19,354 --> 00:16:20,731 {\an8}Jste na Tramvaj na Rooseveltově ostrově. 400 00:16:20,814 --> 00:16:22,274 Jste na okraji vašeho poloměru. 401 00:16:22,649 --> 00:16:25,277 Kramer jde za ním Raphael. 402 00:16:25,360 --> 00:16:27,654 (VZDYCH) 403 00:16:27,738 --> 00:16:29,323 You'll recall a night not long ago 404 00:16:29,448 --> 00:16:30,574 když jsi řekl Měl jsem imunitu? 405 00:16:30,657 --> 00:16:31,742 Vzpomínám si, Neale. 406 00:16:31,825 --> 00:16:34,328 You'll recall that I said don't do anything stupid. 407 00:16:34,453 --> 00:16:36,997 {\an8}Před sedmi lety, Udělal jsem něco hloupého. 408 00:16:37,080 --> 00:16:39,208 Kramer jde po něm starý Neal Caffrey. 409 00:16:39,291 --> 00:16:41,168 Potřebuji více than two miles today. 410 00:16:41,251 --> 00:16:43,253 Damn it, Neal, you're playing right into Kramer's hands. 411 00:16:43,337 --> 00:16:44,880 necháš se chytit, 412 00:16:44,963 --> 00:16:46,256 he's got you on possession kradeného zboží. 413 00:16:46,340 --> 00:16:48,509 S vaším předchozím, to je 25 let. 414 00:16:48,592 --> 00:16:50,344 Nemohu vrátit zpět what's already been done. 415 00:16:50,427 --> 00:16:53,305 Ale můžu se vrátit co není moje. 416 00:16:53,430 --> 00:16:55,724 Musím jít. 417 00:16:55,807 --> 00:16:57,935 Petere, prosím, rozšířit můj rádius. 418 00:16:58,018 --> 00:16:59,394 kam jdeš? 419 00:16:59,478 --> 00:17:01,939 K otevření dveří Nechtěl jsem otevírat. 420 00:17:03,857 --> 00:17:05,776 Neale? Neale! 421 00:17:06,276 --> 00:17:08,320 (PÍPNUTÍ) 422 00:17:19,998 --> 00:17:21,625 Pojď, Petere. 423 00:17:24,837 --> 00:17:27,506 (VYTÁČENÍ) 424 00:17:27,589 --> 00:17:29,299 MAN: Elektronický monitoring jednotka shody. 425 00:17:29,383 --> 00:17:31,844 Tady Burke, FBI. 426 00:17:40,310 --> 00:17:42,062 Pojď. 427 00:17:44,606 --> 00:17:46,775 Děkuji, kamaráde. 428 00:17:48,819 --> 00:17:52,197 (VYTÁČENÍ) 429 00:17:52,281 --> 00:17:55,576 (ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON) 430 00:17:55,659 --> 00:17:56,869 (PÍPNUTÍ) 431 00:17:56,952 --> 00:17:58,745 Toto číslo neznám. 432 00:17:58,829 --> 00:18:01,915 Tichý chod, Moz. Kramer je po Raphaelovi. 433 00:18:01,999 --> 00:18:03,125 Neale, kde jsi? 434 00:18:03,208 --> 00:18:05,335 V tramvaji, která mířila pro Rooseveltův ostrov. 435 00:18:05,419 --> 00:18:07,462 Opravdu? Rooseveltův ostrov? Proč? 436 00:18:07,588 --> 00:18:09,131 Vysvětlím později. 437 00:18:09,214 --> 00:18:10,841 Právě teď tě potřebuji to find us transportation. 438 00:18:10,924 --> 00:18:12,801 Možná budu potřebovat vaši pomoc dostat se zpět. 439 00:18:12,885 --> 00:18:15,512 Ahoj. 440 00:18:19,057 --> 00:18:21,018 (PÍPÁNÍ) 441 00:18:21,101 --> 00:18:23,854 (ZVONENÍ) 442 00:18:25,189 --> 00:18:26,982 To je Neal. 443 00:18:28,192 --> 00:18:30,360 (Bzučení) 444 00:18:41,163 --> 00:18:42,748 Neal. 445 00:18:42,831 --> 00:18:45,334 Helen. 446 00:18:45,417 --> 00:18:48,003 I haven't seen you since-- 447 00:18:48,086 --> 00:18:51,215 Since the day I ran away. 448 00:18:53,258 --> 00:18:55,010 -To je pěkné. -Mm! 449 00:18:55,093 --> 00:18:57,304 Still living by the river, I see. 450 00:18:57,387 --> 00:19:00,516 Stal se mým domovem. (Smích) 451 00:19:02,851 --> 00:19:05,521 Páni. 452 00:19:05,604 --> 00:19:07,564 Bylo studené jaro, 453 00:19:07,648 --> 00:19:09,566 ale hortenzie se vracejí. 454 00:19:11,235 --> 00:19:13,403 je to tady? 455 00:19:13,487 --> 00:19:14,863 To je. 456 00:19:14,947 --> 00:19:16,323 How much time do you have? 457 00:19:16,406 --> 00:19:17,908 Možná 10 minut. 458 00:19:17,991 --> 00:19:20,869 (vzdychne) Tak pojďme nejvíc z toho. 459 00:19:23,997 --> 00:19:27,292 Jonesi, můžeš určit kde? Caffrey je na Rooseveltově ostrově? 460 00:19:27,376 --> 00:19:30,045 {\an8}Ano. Vypadá to tak je na 4221 Main Street. 461 00:19:30,128 --> 00:19:31,880 Jsem na cestě. 462 00:19:31,964 --> 00:19:33,757 -Vypadáš dobře. -Aha. 463 00:19:33,841 --> 00:19:34,925 To samé. 464 00:19:35,008 --> 00:19:36,385 Oh, prosím. 465 00:19:36,468 --> 00:19:38,971 Už to bylo skoro desetiletí a půl. 466 00:19:39,054 --> 00:19:41,640 Jo, byly to moje 18. narozeniny. 467 00:19:41,765 --> 00:19:43,851 Jo, trochu jsem ti to zničil. 468 00:19:43,934 --> 00:19:45,185 (Smích) 469 00:19:45,435 --> 00:19:48,146 Byla to pekelná věc aby to dítě slyšelo. 470 00:19:57,990 --> 00:20:00,450 Uložil jsem to pro tebe. 471 00:20:03,495 --> 00:20:06,373 -Ty a tvůj otec. -Ach můj bože. 472 00:20:06,456 --> 00:20:10,919 Pořád máš jeho oči. 473 00:20:12,713 --> 00:20:15,215 Pravda. 474 00:20:15,299 --> 00:20:18,260 Do you hate me za to, že jsem ti řekl, co jsem udělal? 475 00:20:18,343 --> 00:20:20,721 Ne. 476 00:20:20,804 --> 00:20:22,806 No, my mom told me he was dead. 477 00:20:22,890 --> 00:20:25,350 Said he died a hero, ale řekl jsi mi pravdu. 478 00:20:26,560 --> 00:20:29,188 He was a dirty cop... 479 00:20:29,271 --> 00:20:30,772 and he's not dead. 480 00:20:30,856 --> 00:20:33,567 You were gonna go a připojit se k síle. 481 00:20:33,650 --> 00:20:35,402 I told your mother, 482 00:20:35,485 --> 00:20:38,530 "The moment he sets foot in the police academy, 483 00:20:38,614 --> 00:20:40,407 dostane ucho." 484 00:20:42,618 --> 00:20:43,952 Pravda. 485 00:20:45,913 --> 00:20:48,165 Byl můj otec vždy zkorumpovaný? 486 00:20:48,749 --> 00:20:52,461 Potkali jsme se, když jsme se stali partnery jako detektivové prvního ročníku. 487 00:20:52,544 --> 00:20:56,006 He was the best... pak. 488 00:20:56,089 --> 00:20:58,467 The evil came after. 489 00:21:00,677 --> 00:21:02,679 Ale proto tu nejsi. 490 00:21:03,972 --> 00:21:05,015 Ne. 491 00:21:09,561 --> 00:21:11,855 4221 hlavní ulice. Je to výšková budova. 492 00:21:11,939 --> 00:21:13,190 Jo, řídil jsem všechny nájemníky. 493 00:21:13,273 --> 00:21:15,150 Osoba ve 14-E byl označen. 494 00:21:15,442 --> 00:21:16,443 Označeno kým? 495 00:21:16,527 --> 00:21:18,403 Maršálové. 496 00:21:18,487 --> 00:21:20,322 E. Parker má ochranu svědků. 497 00:21:20,405 --> 00:21:22,824 Díky, Jonesi. 498 00:21:25,410 --> 00:21:29,164 Tady to je. Udržujte to v bezpečí. Neotevřel jsem to. 499 00:21:29,248 --> 00:21:32,167 Je den poštovního razítka než jsi byl zatčen. 500 00:21:32,251 --> 00:21:33,585 Jo. 501 00:21:34,503 --> 00:21:36,922 Kate si pro to nikdy nepřišla? 502 00:21:37,005 --> 00:21:38,882 -Hezká dívka s tmavými vlasy. -Jo. 503 00:21:38,966 --> 00:21:40,801 To udělala. Před téměř pěti lety. 504 00:21:40,884 --> 00:21:41,969 Ale ona to nevzala? 505 00:21:42,344 --> 00:21:43,595 Změnila názor. 506 00:21:43,679 --> 00:21:45,722 Řekla, že chce, abys to měl. 507 00:21:47,641 --> 00:21:49,268 A co moje máma? Už jsi někdy... 508 00:21:49,351 --> 00:21:50,894 Ne. 509 00:21:50,978 --> 00:21:53,689 Neviděl jsem ani neslyšel od ní-- nebo tvého otce-- 510 00:21:53,856 --> 00:21:55,274 jsou to roky. 511 00:21:56,316 --> 00:21:59,111 Musím se přiznat, že jsem zvědavý. 512 00:21:59,194 --> 00:22:01,196 Co tam je to je tak speciální? 513 00:22:01,697 --> 00:22:04,283 Něco, co jsem zkusil získat zpět život, který jsem ztratil, 514 00:22:04,366 --> 00:22:06,326 a od té doby mě to pronásleduje. 515 00:22:06,952 --> 00:22:09,705 Raději se nenechte chytit. 516 00:22:09,788 --> 00:22:12,583 Poslouchej-- jdu sem, omlouvám se. 517 00:22:12,666 --> 00:22:15,669 Objeví se FBI. Budou se ptát. 518 00:22:15,752 --> 00:22:19,631 Tento ostrov přibýval každopádně pro mě trochu malý. 519 00:22:19,715 --> 00:22:22,676 Teď běž. 520 00:22:22,759 --> 00:22:23,927 Děkuju. 521 00:22:27,347 --> 00:22:29,266 Za všechno. 522 00:22:38,192 --> 00:22:40,944 Chci vědět, co tam je? 523 00:22:41,028 --> 00:22:43,780 Věrohodné popření. 524 00:22:43,864 --> 00:22:45,949 no tak, stihneme tu tramvaj. 525 00:22:46,033 --> 00:22:48,744 Moje auto je zapnuté druhá strana. 526 00:23:03,217 --> 00:23:04,676 (ZČISTÍ HRK) 527 00:23:07,179 --> 00:23:10,015 Kdo je E. Parker? 528 00:23:10,098 --> 00:23:12,809 Nikdy jsem to nikomu neřekl... 529 00:23:12,893 --> 00:23:14,269 ani Moz. 530 00:23:14,353 --> 00:23:16,647 (ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON) 531 00:23:18,732 --> 00:23:20,359 Dostaneš to? 532 00:23:21,735 --> 00:23:23,487 (PÍPNUTÍ) 533 00:23:23,570 --> 00:23:24,821 DIANA: Petre, tady Diana. 534 00:23:24,905 --> 00:23:26,073 Ahoj. 535 00:23:27,908 --> 00:23:31,328 Jsem s Kramerem. Zná Caffreyho na Rooseveltově ostrově. 536 00:23:31,411 --> 00:23:32,788 kde jsi? 537 00:23:32,871 --> 00:23:34,748 Jsme na tramvajové zastávce, Strana Manhattanu. 538 00:23:34,873 --> 00:23:36,917 -Sakra. -Co se děje? 539 00:23:37,000 --> 00:23:38,418 Jste s Caffreym. 540 00:23:38,502 --> 00:23:41,296 Ano. A máme namířeno přímo k vám. 541 00:23:51,598 --> 00:23:53,642 Dovolte mi nejprve říci ten agent Burke a já 542 00:23:53,725 --> 00:23:55,686 byli ženatí po dobu 12 let. 543 00:23:55,769 --> 00:23:57,604 Je to partnerství který je postaven na respektu, 544 00:23:57,688 --> 00:23:58,814 obdiv a důvěru. 545 00:23:58,897 --> 00:24:00,899 A jak je to relevantní? 546 00:24:00,983 --> 00:24:02,526 Peterův vztah s Nealem 547 00:24:02,609 --> 00:24:04,152 je založen na stejných prvcích. 548 00:24:04,236 --> 00:24:05,612 Váš manžel věří Nealovi? 549 00:24:05,696 --> 00:24:07,865 On ano. Když se to počítá. 550 00:24:07,948 --> 00:24:09,491 Když se to počítá? 551 00:24:09,575 --> 00:24:11,285 (Smích) No, Neal byl podvodník. 552 00:24:11,368 --> 00:24:13,328 Nevím, jestli bys ho chtěla chodit s tvou sestrou. 553 00:24:15,205 --> 00:24:16,790 Mohu to vzít zpět? 554 00:24:16,957 --> 00:24:19,168 Ne. 555 00:24:19,251 --> 00:24:20,919 Poslouchej-- Peter a Neal spolu, 556 00:24:21,003 --> 00:24:22,838 hádají se a hašteří. 557 00:24:22,921 --> 00:24:25,924 Ale nakonec-- když se to počítá-- 558 00:24:26,341 --> 00:24:30,053 Peter se s Nealem smíří protože on za to stojí. 559 00:24:30,220 --> 00:24:33,223 Měla by věta pana Caffreyho dojíždět? 560 00:24:33,307 --> 00:24:34,892 Ano. 561 00:24:34,975 --> 00:24:36,643 (NEZŘETELNÝ KŘIK) 562 00:24:36,727 --> 00:24:38,437 To není dobré. 563 00:24:38,520 --> 00:24:40,606 Ne, vyjedeme to, 564 00:24:40,689 --> 00:24:42,232 a jsi na 20 let pryč. 565 00:24:42,316 --> 00:24:43,901 No, možná existuje jiný způsob. 566 00:24:43,984 --> 00:24:45,569 Co? 567 00:24:45,652 --> 00:24:48,113 Ne. Zapomeň na to. Ten pád nikdy nepřežiješ. 568 00:24:48,238 --> 00:24:49,406 Nebudu skákat. 569 00:24:49,489 --> 00:24:50,741 Tak co sakra plánuješ? 570 00:24:50,824 --> 00:24:52,659 Pomozte mi a já vám to řeknu. 571 00:24:52,743 --> 00:24:54,286 Ne, řekni mi, pak ti pomůžu. 572 00:24:54,369 --> 00:24:56,205 -Ty první. (Ostře vydechne) 573 00:24:56,288 --> 00:24:57,331 Dobře. 574 00:24:57,414 --> 00:25:00,042 (GRUNTS) 575 00:25:03,587 --> 00:25:06,006 -Děkuji. -A? 576 00:25:06,089 --> 00:25:07,883 A vracím se zpět směrem na Rooseveltův ostrov. 577 00:25:07,966 --> 00:25:09,009 Přej mi štěstí. 578 00:25:09,092 --> 00:25:11,470 Co? Ne. Neale, to je šílené. 579 00:25:13,305 --> 00:25:15,682 Sakra, vrať se sem! 580 00:25:16,975 --> 00:25:18,268 Neale! 581 00:25:20,354 --> 00:25:22,064 Nikdy se ti to nepodaří! 582 00:25:23,398 --> 00:25:24,441 Neale! 583 00:25:27,736 --> 00:25:29,238 Neale! 584 00:25:39,331 --> 00:25:42,417 Páni. 585 00:25:46,421 --> 00:25:48,048 (ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON) 586 00:25:49,967 --> 00:25:51,760 Co se děje, Moz? 587 00:25:51,844 --> 00:25:53,387 Neal, máš vteřinku? 588 00:25:53,470 --> 00:25:54,513 Teď ano. 589 00:25:54,596 --> 00:25:56,014 Zní to větrně kde jsi. 590 00:25:56,098 --> 00:25:57,683 Jo. Co je to? 591 00:25:57,766 --> 00:25:59,017 Sara a já máme plán. 592 00:25:59,101 --> 00:26:00,227 Jste stále na Rooseveltově ostrově? 593 00:26:00,310 --> 00:26:01,728 Brzy budu. 594 00:26:01,812 --> 00:26:03,981 Vyřezal jsem únikovou cestu. 595 00:26:04,064 --> 00:26:05,357 Seznamte se se mnou na kruhovém objezdu 596 00:26:05,440 --> 00:26:07,401 kde silnice 5 a East Road spojit. 597 00:26:07,484 --> 00:26:09,945 Jsem na cestě. 598 00:26:24,835 --> 00:26:27,087 Řekneš mi to co se tam stalo? 599 00:26:27,171 --> 00:26:30,299 Sledoval jsem Neala na ostrov. Přivedl jsem ho zpět... 600 00:26:30,382 --> 00:26:32,301 -Tak kde je? -Teď by tu byl se mnou 601 00:26:32,384 --> 00:26:34,386 kdybys nehodil tucet zbraní na jeho obličej. 602 00:26:34,469 --> 00:26:35,888 Je to moje chyba? 603 00:26:35,971 --> 00:26:38,223 Zaškatulkuješ ho, bude utíkat. 604 00:26:38,307 --> 00:26:40,475 Nemáš tušení jak s ním zacházet. 605 00:26:40,559 --> 00:26:41,727 já ano. 606 00:26:41,935 --> 00:26:43,770 Jasně. 607 00:26:43,854 --> 00:26:47,149 Řekni mi, Pete. Neal má na sobě ten obraz? 608 00:26:47,232 --> 00:26:49,943 Ne že bych viděl. 609 00:26:50,027 --> 00:26:53,822 Zacházíš s ním? nebo se jím stát? 610 00:26:53,906 --> 00:26:56,950 Pane. Tramvaj na východ se blíží k ostrovu. 611 00:26:57,034 --> 00:27:00,954 Udržujte pronásledování Caffreyho. Mířím do centra. 612 00:27:01,038 --> 00:27:02,581 (DVEŘE AUTA SE ZAVŘÍ) 613 00:27:02,664 --> 00:27:05,292 Neal má méně než hodinu setkat se se Sarou Ellis. 614 00:27:05,375 --> 00:27:07,753 Pokud to zvládne, Budu na něj čekat. 615 00:27:07,836 --> 00:27:10,297 (PNEUMATIKY) 616 00:27:12,090 --> 00:27:13,467 MUŽ: Právě teď. 617 00:27:13,550 --> 00:27:15,677 (NEZŘETELNÉ KONVERZACE) 618 00:27:15,761 --> 00:27:18,514 -Žena: Teď přicházím. -Mami, podívej se na to. 619 00:27:24,144 --> 00:27:25,646 Neale? 620 00:27:27,898 --> 00:27:29,525 Moz, nastartuj motor! 621 00:27:29,608 --> 00:27:30,901 (MOTOR SE PŘETÁČÍ) 622 00:27:30,984 --> 00:27:32,861 (SIRENS WAILING) 623 00:27:39,493 --> 00:27:41,620 (PNEUMATIKY) 624 00:27:47,543 --> 00:27:51,630 (Kříkání POKRAČUJE) 625 00:27:56,093 --> 00:27:57,719 Caffrey understands people. 626 00:27:58,303 --> 00:28:00,889 Potřebujete prostor, nechává si pro sebe. 627 00:28:00,973 --> 00:28:02,850 Potřebuješ mluvit, poslouchá. 628 00:28:02,933 --> 00:28:04,935 Potřebujete pivo, naleje. 629 00:28:05,018 --> 00:28:07,938 (CHUCKLES) Although he'll let you know he's slumming it. 630 00:28:08,188 --> 00:28:10,566 podporujete? jeho komutace? 631 00:28:10,983 --> 00:28:13,902 Je zatraceně dobrý tím, co dělá, 632 00:28:13,986 --> 00:28:16,738 a považuji ho přítel. 633 00:28:17,739 --> 00:28:20,868 Ale to se nemění the fact that he's a convicted bond forger 634 00:28:20,951 --> 00:28:23,453 a uprchlík z vězení. 635 00:28:23,537 --> 00:28:26,290 I think he should finish out his two years with the bureau 636 00:28:26,373 --> 00:28:28,208 a buď vděčný... 637 00:28:28,292 --> 00:28:31,253 že má zatraceně nejlepší nabídku jsem kdy viděl. 638 00:28:36,717 --> 00:28:38,635 Dobře, Sara na tebe čeká ve společnosti Sterling Bosch. 639 00:28:38,719 --> 00:28:40,762 Pokud můžete provést předání časem jsi zlatá. 640 00:28:40,846 --> 00:28:42,222 "Li." 641 00:28:42,306 --> 00:28:44,016 No, šance na tebe dělat to - 642 00:28:44,099 --> 00:28:45,601 Já vím, Moz. 643 00:28:45,684 --> 00:28:48,937 -Ale nemám na výběr. -Ano. Vy ano. 644 00:28:52,441 --> 00:28:53,984 (NEZŘETELNÝ ROZHLAS) 645 00:28:54,067 --> 00:28:55,861 Co tady dělá Lolana? 646 00:28:55,944 --> 00:28:58,322 No, během našeho briefingu odcizení-- 647 00:28:58,405 --> 00:29:01,575 před celkem Kellerovo fiasko... 648 00:29:03,243 --> 00:29:05,954 ...přesunul jsem vaši část poklad ze země, 649 00:29:06,038 --> 00:29:08,165 měl by tě to někdy zajímat nárokovat to. 650 00:29:08,248 --> 00:29:11,376 -Zachránil jsi moji polovinu? -No, o něco méně než polovina. 651 00:29:12,044 --> 00:29:14,046 Byl jsem naštvaný-- žaluj mě. 652 00:29:14,129 --> 00:29:15,797 Pořád to stojí víc než kdokoli z nás 653 00:29:15,881 --> 00:29:17,257 mohl někdy utratit v životě. 654 00:29:17,341 --> 00:29:19,718 Mohli bychom běžet. Právě teď. 655 00:29:19,801 --> 00:29:21,136 Nikdy se neohlížej. 656 00:29:22,971 --> 00:29:25,015 Nechci utíkat už, Moz. 657 00:29:25,098 --> 00:29:27,100 DISPEČER: Všechny jednotky, buďte ve střehu 658 00:29:27,267 --> 00:29:29,228 za ukradenou sanitku 313. 659 00:29:29,311 --> 00:29:31,438 To jsme my. Tolik k neběhání. 660 00:29:31,522 --> 00:29:33,565 Musím to dokončit. 661 00:29:33,649 --> 00:29:36,944 nějak jsem věděl to bys řekl. 662 00:29:37,027 --> 00:29:39,196 Ale kvůli Lolaně, Musel jsem to zkusit. 663 00:29:39,279 --> 00:29:40,989 Jít. 664 00:29:41,073 --> 00:29:42,449 Budu vést federální krvaví psi 665 00:29:42,533 --> 00:29:44,201 na pronásledování odrůda divoké husy. 666 00:29:44,409 --> 00:29:46,954 Díky, Moz. 667 00:29:47,120 --> 00:29:48,622 Zde. 668 00:29:48,705 --> 00:29:50,374 Pokud to nestihnu, ty a Lolana to budete potřebovat 669 00:29:50,457 --> 00:29:51,917 dostat se na Ostrov beze mě. 670 00:29:54,336 --> 00:29:55,921 Zvládneš to. 671 00:29:56,004 --> 00:29:57,881 (LEHCE ZAVÍTÍ DVEŘMI) 672 00:30:00,926 --> 00:30:03,554 (MOTOR SE PŘETÁČÍ) 673 00:30:06,098 --> 00:30:07,850 -(ZVONÍ MOBIL) -Ahoj, Sara. 674 00:30:07,975 --> 00:30:09,059 kde jsi? 675 00:30:09,142 --> 00:30:10,519 O pár bloků dál. 676 00:30:10,602 --> 00:30:12,938 Poslouchej-- sejdeme se v hale. Bude to blízko. 677 00:30:13,021 --> 00:30:15,357 Neale, já-- (povzdech) 678 00:30:15,440 --> 00:30:17,568 -(ZVONÍ MOBIL) -(VZDYCH) 679 00:30:17,651 --> 00:30:19,653 Neal. 680 00:30:19,736 --> 00:30:21,154 Sara, slyšel jsi o Nealovi? 681 00:30:21,238 --> 00:30:22,447 Má obraz, 682 00:30:22,531 --> 00:30:24,032 ale nebude dostat přes Kramera. 683 00:30:24,116 --> 00:30:25,534 Možná nebude muset. 684 00:30:25,617 --> 00:30:27,828 Domluvte nám schůzku se svým šéfem v následujících pěti minutách. 685 00:30:27,911 --> 00:30:29,830 -Zkusím to. -Nezkoušej to. Udělejte to. 686 00:30:29,913 --> 00:30:31,999 (PÍPNUTÍ) 687 00:30:35,711 --> 00:30:37,254 Mám oči na Caffreyho. 688 00:30:37,337 --> 00:30:39,047 To není dobré. 689 00:30:39,131 --> 00:30:40,215 Míříte na východ na Pearl. 690 00:30:43,218 --> 00:30:45,179 Oh, budu toho litovat. 691 00:30:46,221 --> 00:30:48,765 (PÍPÁNÍ) 692 00:30:48,849 --> 00:30:51,768 Cože?! Hej! Hej! Musíš tu věc přesunout! 693 00:30:51,852 --> 00:30:54,271 To nejde, madam. 694 00:30:59,234 --> 00:31:01,570 (PNEUMATIKY SKRÍZÍ) 695 00:31:01,653 --> 00:31:03,238 MUŽ: Čau! co to děláš?! 696 00:31:03,322 --> 00:31:04,865 Hurá, čau, čau! Hej! 697 00:31:19,296 --> 00:31:20,881 -(PNEUMATIKY SKREKNE) -Neale! 698 00:31:20,964 --> 00:31:22,966 Vstupte! 699 00:31:27,137 --> 00:31:29,640 (PNEUMATIKY) 700 00:31:29,765 --> 00:31:32,726 ŽENA: Agentko Kramerová, ztratili jsme Caffreyho. 701 00:31:32,809 --> 00:31:34,686 PHILLIP: Všechny jednotky ustupují na Sterling Bosch. 702 00:31:34,770 --> 00:31:38,148 Vytvořte obvod kolem budovy. 703 00:31:38,232 --> 00:31:39,983 (PNEUMATIKY) 704 00:31:40,067 --> 00:31:41,860 -Děkuji. -Hodně štěstí, Caffrey. 705 00:31:46,782 --> 00:31:49,076 Váš návrh... 706 00:31:49,159 --> 00:31:50,953 vše se zdá vysoce nepravidelné. 707 00:31:51,036 --> 00:31:52,162 Ano, pane Boschi, 708 00:31:52,246 --> 00:31:54,373 ale můžeš přiznat ta nepravidelnost 709 00:31:54,456 --> 00:31:56,166 se mi osvědčilo velmi dobře v minulosti. 710 00:31:56,250 --> 00:31:57,876 A já vám nabízím příležitost 711 00:31:57,960 --> 00:32:00,629 vydělat 15 milionů dolarů za pět minut. 712 00:32:00,712 --> 00:32:04,049 Agente Burke, můžete mě ujistit je to všechno legální? 713 00:32:04,132 --> 00:32:06,802 Nebyl bych tady kdyby nebylo. 714 00:32:06,885 --> 00:32:08,720 co musím udělat? 715 00:32:08,804 --> 00:32:11,932 Stačí podepsat někteří začínají s papírováním, pane. 716 00:32:24,152 --> 00:32:26,655 Řekl bych, že tento okamžik bylo nevyhnutelné, 717 00:32:26,738 --> 00:32:28,824 ne, Neale? 718 00:32:28,907 --> 00:32:31,410 Věděl jsem, že dokážeš být rozumný. 719 00:32:31,493 --> 00:32:35,539 Myslím, že bys mohl vzít koneckonců skutečný lesk pro D.C. 720 00:32:36,874 --> 00:32:38,041 Nepočítejte s tím. 721 00:32:39,960 --> 00:32:42,087 Ah, děláš čest, Pete. 722 00:32:47,176 --> 00:32:50,512 Měl jsem tě poslouchat. Hrál jsem mu přímo do rukou. 723 00:32:50,596 --> 00:32:52,639 Ještě není konec. 724 00:32:52,723 --> 00:32:55,225 Raphaelův „Svatý Jiří a draka." 725 00:32:55,309 --> 00:32:56,476 Zásadní dílo. 726 00:32:56,560 --> 00:32:58,061 SARA: Promiňte. 727 00:32:58,145 --> 00:33:00,564 Ten obraz je majetek pojišťovny Sterling Bosch. 728 00:33:00,647 --> 00:33:03,400 Statečné úsilí, paní Ellisová. 729 00:33:03,483 --> 00:33:07,154 Toto je důkaz v trestním vyšetřování. 730 00:33:07,237 --> 00:33:08,697 Vyšetřování čeho? 731 00:33:08,989 --> 00:33:11,033 Držení třídy "B". ukradeného majetku. 732 00:33:11,116 --> 00:33:12,576 A ty jsi? 733 00:33:12,659 --> 00:33:14,995 Winston Bosch. Tato mladá dáma pro mě pracuje. 734 00:33:15,078 --> 00:33:17,664 Nikoho tu nevidím s ukradeným majetkem. 735 00:33:17,831 --> 00:33:21,001 -Tento obraz-- -Patří Sterlingovi Boschovi. 736 00:33:21,084 --> 00:33:23,879 Najali jsme pana Caffreyho abychom to ověřili. 737 00:33:23,962 --> 00:33:25,589 K čertu, co jsi udělal. 738 00:33:25,672 --> 00:33:27,841 Ano. Já ano. Zde. 739 00:33:27,925 --> 00:33:31,136 Pan Caffrey je docela odborník na umění. 740 00:33:31,470 --> 00:33:33,931 Dokonce pracoval pro FBI jako ověřovatel. 741 00:33:34,014 --> 00:33:35,224 Mohu to potvrdit. 742 00:33:35,307 --> 00:33:37,059 A jestli je dost dobrý pro tebe, 743 00:33:37,142 --> 00:33:38,519 je pro mě dost dobrý. 744 00:33:38,602 --> 00:33:39,686 Jsi toho součástí? 745 00:33:39,770 --> 00:33:41,063 Dobře, pane Caffrey, 746 00:33:41,146 --> 00:33:44,024 jaký je váš profesionál hodnocení tohoto dílu? 747 00:33:44,900 --> 00:33:47,903 Oh, to určitě skutečný Raphael. 748 00:33:48,111 --> 00:33:51,156 Vsadil bych svou pověst na to. 749 00:33:51,240 --> 00:33:52,449 Vynikající. 750 00:33:52,533 --> 00:33:54,993 A za vaše služby... 1 200 $. 751 00:33:55,077 --> 00:33:57,579 promiň. Neal nemá dovoleno přijmout platbu 752 00:33:57,663 --> 00:33:59,289 - zatímco pro nás pracuje. -Ó? 753 00:33:59,373 --> 00:34:01,041 Ještě lepší. 754 00:34:02,960 --> 00:34:05,796 -Uvidíme se, Caffrey. - Uvidíme se kolem. 755 00:34:09,258 --> 00:34:11,552 (VZDYCH) Proč nejdeš domů? 756 00:34:11,635 --> 00:34:14,304 Odpočiňte si. Zítra mě čeká velký den. 757 00:34:14,388 --> 00:34:15,764 Budeš v pořádku? 758 00:34:15,848 --> 00:34:19,017 Budu v pořádku. Jít. 759 00:34:21,478 --> 00:34:25,858 Šel jsi za mými zády, spikli, aby bránili spravedlnosti. 760 00:34:25,941 --> 00:34:27,401 Mohl bych říct, že jsi udělal to samé. 761 00:34:27,484 --> 00:34:29,069 Probuď se, Petey! Otevřete oči! 762 00:34:29,152 --> 00:34:30,988 Nejsi jeho partner. Jsi jeho značka! 763 00:34:31,071 --> 00:34:32,614 Tento chlapec je na útěku taková dobrá hra o sebevědomí, 764 00:34:32,698 --> 00:34:33,991 nutí tě přemýšlet 765 00:34:34,116 --> 00:34:35,784 že jsi vyšel dopředu v tom všem. 766 00:34:35,868 --> 00:34:38,078 Kdy jsi přestal? věřit lidem? 767 00:34:38,161 --> 00:34:39,955 Když se zastavili zaslouží si to. 768 00:34:40,038 --> 00:34:41,331 Ó. 769 00:34:43,458 --> 00:34:45,919 To ještě není konec, Pete. 770 00:34:46,003 --> 00:34:47,546 Ani zdaleka. 771 00:34:56,763 --> 00:35:01,018 pane Caffrey, zasloužíš si být svobodný? 772 00:35:02,352 --> 00:35:05,189 O tom nerozhoduji já. 773 00:35:05,814 --> 00:35:07,900 Nebudu tu sedět a dát ti nějaký monolog 774 00:35:07,983 --> 00:35:10,027 o tom, jak jsem reformovaný. 775 00:35:10,277 --> 00:35:12,404 Akce mluví hlasitěji než slova, 776 00:35:12,487 --> 00:35:15,699 a doufejme, že moje činy ve službě FBI 777 00:35:15,782 --> 00:35:17,201 říct víc, než můžu. 778 00:35:17,284 --> 00:35:20,746 A co bys dělal ty? se svou svobodou? 779 00:35:20,829 --> 00:35:23,248 No, můžu řekni ti jednu věc. 780 00:35:23,415 --> 00:35:25,626 Nikam nepůjdu kdykoli brzy. 781 00:35:25,709 --> 00:35:27,628 -Nebudeš? -Žádný. 782 00:35:27,711 --> 00:35:29,421 Jsem tu šťastný. 783 00:35:30,005 --> 00:35:32,299 víš, někdo mi jednou řekl 784 00:35:32,382 --> 00:35:37,346 můj život je sen s připevněným nánožníkem. 785 00:35:37,429 --> 00:35:40,349 Jestli se zítra probudím a ten kotník je stále na... 786 00:35:40,682 --> 00:35:44,978 Mám dobrou práci, úžasný domov... 787 00:35:45,187 --> 00:35:48,440 partnera a nejlepší přítel. 788 00:35:49,942 --> 00:35:51,944 Rodina. 789 00:35:54,655 --> 00:35:59,284 Ale probudit se a odpovídám jen sobě... 790 00:36:02,496 --> 00:36:04,706 ...to by znamenalo všechno. 791 00:36:05,749 --> 00:36:08,460 Máme ještě jeden rozhovor vést 792 00:36:08,544 --> 00:36:10,170 než uděláme naše rozhodnutí. 793 00:36:10,254 --> 00:36:12,130 Dnes zde budete mít odpověď do 17:00 794 00:36:12,214 --> 00:36:13,715 Děkuju. 795 00:36:15,384 --> 00:36:17,219 Hej. 796 00:36:17,302 --> 00:36:19,054 Jak to šlo? 797 00:36:19,137 --> 00:36:21,640 Jak by to mohlo jít, myslím. 798 00:36:21,723 --> 00:36:24,226 Víš, co je hezké? 799 00:36:24,309 --> 00:36:25,686 Hmm? 800 00:36:25,769 --> 00:36:27,312 To je jedno. 801 00:36:27,396 --> 00:36:28,689 co tím myslíš? 802 00:36:28,772 --> 00:36:30,858 No, půjdeš tam a řekni svůj kousek, 803 00:36:30,941 --> 00:36:32,734 a deska to udělá jejich rozhodnutí. 804 00:36:32,818 --> 00:36:34,862 Ale s nebo bez můj kotník, 805 00:36:34,945 --> 00:36:37,322 přijď v pondělí ráno, Vystoupím z toho výtahu 806 00:36:37,406 --> 00:36:39,199 ve 21. patře a jít do práce. 807 00:36:42,077 --> 00:36:44,538 Jednou jsi mi to řekl nikdy jsi mi nelhal 808 00:36:44,663 --> 00:36:45,831 a nikdy nebudeš. 809 00:36:45,914 --> 00:36:48,876 Tak to potřebuji vědět něco. 810 00:36:48,959 --> 00:36:52,462 Poprvé jsme s Kramerem šel za tebou pro Degas, 811 00:36:52,546 --> 00:36:54,673 jak ses přepnul obrazy? 812 00:36:58,427 --> 00:37:00,679 Přikradl jsem se do přístřešku, stáhl výměnu, 813 00:37:00,762 --> 00:37:02,264 pak base-skočil mimo budovu 814 00:37:02,347 --> 00:37:03,557 a přistál na Wall Street. 815 00:37:03,640 --> 00:37:05,559 (Smích) 816 00:37:05,642 --> 00:37:07,519 Dobře. Neříkej mi to. 817 00:37:10,731 --> 00:37:13,734 Musím jít dovnitř. 818 00:37:14,818 --> 00:37:17,196 Ten člověk, kterého jsi viděl na Rooseveltově ostrově - 819 00:37:17,279 --> 00:37:18,739 kdo to byl? 820 00:37:21,617 --> 00:37:24,036 Až tohle skončí... 821 00:37:24,119 --> 00:37:26,121 Všechno ti řeknu. 822 00:37:28,457 --> 00:37:30,417 Uvidíme se brzy. 823 00:37:56,318 --> 00:37:58,862 Teď jsou na tebe připraveni, Agent Burke. 824 00:37:58,946 --> 00:38:01,615 Díky, Henry. 825 00:38:01,698 --> 00:38:03,450 co to je? 826 00:38:03,617 --> 00:38:05,160 Tito maršálové jsou tady vzít Neala Caffreyho 827 00:38:05,244 --> 00:38:06,745 do vazby až se vrátí. 828 00:38:06,828 --> 00:38:08,497 za co? 829 00:38:08,580 --> 00:38:10,123 Kdybys mě jen poslouchal. 830 00:38:10,207 --> 00:38:12,668 -Pro co? -Veřejné ohrožení. 831 00:38:12,751 --> 00:38:14,628 Mám jich tucet očití svědci 832 00:38:14,711 --> 00:38:16,839 kdo viděl Caffreyho naskoč do té tramvaje. 833 00:38:16,922 --> 00:38:18,841 Zkombinujte to s vyhýbáním se zatčení, 834 00:38:18,924 --> 00:38:20,425 maření spravedlnosti. 835 00:38:20,509 --> 00:38:22,928 Sakra, můžu tam i hodit jaywalking poplatek 836 00:38:23,011 --> 00:38:24,096 pro dobrou míru. 837 00:38:24,179 --> 00:38:26,223 Nejsme uvnitř pomstychtivý byznys. 838 00:38:26,306 --> 00:38:28,767 Neal tě naštval, a teď mu chceš ublížit. 839 00:38:28,851 --> 00:38:29,977 Stačí ho ovládat. 840 00:38:30,060 --> 00:38:32,271 Neal toho má hodně koster. 841 00:38:32,354 --> 00:38:34,439 vyberu jednu, plácnout mu ten kotník, 842 00:38:34,523 --> 00:38:36,984 a bude pro mě pracovat v D.C. trvale. 843 00:38:39,444 --> 00:38:43,615 Chápeš, že tohle je nejlepší pro všechny, ne? 844 00:38:57,546 --> 00:38:59,423 ne? 845 00:39:02,134 --> 00:39:04,052 Mám prohlášení dělat. 846 00:39:07,347 --> 00:39:09,641 Uveďte své jméno a vztah na Neala Caffreyho 847 00:39:09,725 --> 00:39:10,809 pro pořádek, prosím. 848 00:39:10,893 --> 00:39:12,436 Zvláštní agent Peter Burke. 849 00:39:12,519 --> 00:39:14,438 Dělal jsem psovoda Neala Caffreyho 850 00:39:14,521 --> 00:39:16,398 na Federálním úřadu vyšetřování 851 00:39:16,481 --> 00:39:18,525 od jeho propuštění do naší péče. 852 00:39:18,609 --> 00:39:21,278 -Tys ho chytil? -Dvakrát. 853 00:39:21,361 --> 00:39:24,740 A měli byste vědět, když jsem ho chytil naposledy, 854 00:39:24,823 --> 00:39:27,075 seděl sám v prázdném bytě. 855 00:39:27,159 --> 00:39:28,660 Neměl nic. Nikdo. 856 00:39:28,744 --> 00:39:29,912 HOLLOMAN: A teď? 857 00:39:29,995 --> 00:39:32,998 On má život. Skutečný život zde. 858 00:39:33,081 --> 00:39:35,667 Takový, který ho drží při zemi a slušný. 859 00:39:36,210 --> 00:39:37,753 Jak jste slyšeli, 860 00:39:37,836 --> 00:39:39,796 je mnoho lidí kdo se stará o Neala, 861 00:39:39,880 --> 00:39:42,591 lidi, kteří ho vidí jako víc než jen zločinec. 862 00:39:42,674 --> 00:39:44,635 Je frustrující, přiznávám. 863 00:39:44,718 --> 00:39:46,637 Dohání mě k šílenství v jeho nejlepších dnech. 864 00:39:46,762 --> 00:39:48,555 Nemusím to vždy vědět kde je Neal 865 00:39:48,639 --> 00:39:50,098 nebo co má za lubem. 866 00:39:50,182 --> 00:39:53,894 Ale já vím že má dobré srdce 867 00:39:53,977 --> 00:39:56,563 -a soubor zásad... -(PÍPÁNÍ) 868 00:39:56,647 --> 00:39:58,023 ...které tam nebyly před šesti lety 869 00:39:58,106 --> 00:39:59,691 když byl jen jiný spis případu 870 00:39:59,775 --> 00:40:01,026 to spadlo na mém stole. 871 00:40:01,109 --> 00:40:05,072 HOLLOMAN: Myslíš Pan Caffrey je reformovaný? 872 00:40:05,197 --> 00:40:06,907 PETER: Dokud je na tom kotníku 873 00:40:06,990 --> 00:40:08,700 nikdy se to nedozvíme. 874 00:40:08,784 --> 00:40:10,661 Můžeme si tu sednout dokud nepřijde království 875 00:40:10,744 --> 00:40:12,704 a debatovat o kdo je Neal Caffrey. 876 00:40:12,955 --> 00:40:15,082 Ale tak dlouho jak ho držíme připoutaného, 877 00:40:15,165 --> 00:40:17,417 dokud ho budeme ošetřovat jako zločinec, 878 00:40:17,501 --> 00:40:20,420 vždy bude myslet že je jedním. 879 00:40:20,504 --> 00:40:25,008 Ať už je Neal občanem, C.I. nebo zloděj 880 00:40:26,301 --> 00:40:29,721 je rozhodnutí, které potřebuje aby mu byla dána do rukou. 881 00:40:29,805 --> 00:40:31,723 -(ZVONÍ MOBIL) -Agent Burke... 882 00:40:31,807 --> 00:40:33,475 Dobrý den? 883 00:40:33,559 --> 00:40:35,727 ...by měl Neal Caffrey's trest zrušit? 884 00:40:41,942 --> 00:40:43,861 Ano. 885 00:40:43,944 --> 00:40:47,239 Říkám Neal by mělo být zdarma. 886 00:40:47,322 --> 00:40:49,157 omlouvám se-- tohle nemohlo počkat. 887 00:40:49,241 --> 00:40:51,493 Petere, Caffrey's uřízl si kotník. 888 00:40:51,577 --> 00:40:53,829 Neal je pryč.